Fixed check for visible volume.

Previously it was checked if the volume was visible to user, but
transient volumes (such as USB drives) are not marked as such.

Fixes: 29174953
Change-Id: I5dbcc42c5b31c6856e01f73815d73482822785d9