Fail gracefully if password reset token is invalidated

This can happen if the user went through an untrusted credential reset,
which causes it's synthetic password to change. In this case fail gracefully.

Bug: 65912645
Test: cts-tradefed run cts-dev -m CtsDevicePolicyManagerTestCases -t com.android.cts.devicepolicy.MixedManagedProfileOwnerTest#testResetPasswordWithToken
Test: cts-tradefed run cts-dev -m CtsDevicePolicyManagerTestCases -t com.android.cts.devicepolicy.ManagedProfileTest#testResetPasswordTokenUsableAfterClearingLock
Test: cts-tradefed run cts-dev -m CtsDevicePolicyManagerTestCases -t com.android.cts.devicepolicy.ManagedProfileTest#testResetPasswordWithTokenBeforeUnlock
Change-Id: I2f2fc4fbaa97cde6f4c1997e27aa5087b0a42b19