Handle multi-window for inset hint

We need to incorporate task bounds when calculating the inset hint
so we don't specify something wrong to the client which we correct
immediately after.

Bug: 28697105
Change-Id: I23cec7d6cc62a4d982e0796a867e803d4cce0803