Add CEC feature tracking to HdmiDeviceInfo

HdmiDeviceInfo now contains an object for tracking features
whose support is communicated in the [Device Features] operand.

Bug: 204854610
Test: atest DeviceFeaturesTest
Change-Id: Id2e19fb2e4480b5ed88529fd15012c7abad5d3a7