Volume Motion: Initial show and expand transition.

Also re-enable the content collapse layout transition animations,
supported by ensuring the dialog window is tall enough for long
enough to complete the transition, avoiding clipping.

Bug: 21335976
Change-Id: Ibc4cbb1e882c1e11c4406463752afa177fb1e6d7