Add package-level control to CallerId and Contacts

New PackagePolicy allows to functions control access on a package-level.

Created new Policy methods for CallerId and ContactsSearch.

Deprecated existing get/set CrossProfileCallerIdDisabled and
CrossProfileContactsSearchDisabled functions.

Bug: 259518804
Test: atest ManagedProfileContactsTest EnterprisePolicyGuardTest
Change-Id: I3d0d53cda8293b51383c083c8cc14d83ae243638
API-Coverage-Bug: 262613738