Inline notif pipeline flag into ConvoNotifMgr

This change is a no-op; the flag is now enabled-by-default, so all
removed code paths here are effectively dead.

Bug: 200269355
Test: atest SystemUITests
Change-Id: I16163b42084825ff97c1f10cc93825e14a50b295