Better error reporting for createOrUpdateLayer

Pass error handler down to the pipeline object, which allows
skia pipelines to print cache memory usage.
In case of an error, print arguments that were used to invoke
SkSurface::MakeRenderTarget.

Test: Ran android build on a device
Bug: 76115654
Change-Id: I5baddfa66debd505eddc3117cf94aa6ae69bedaa