Make onFinished(String) a SystemApi

Since this callback is only used by retrieveBugreport
which is a SystemApi, the callback itself should also be
a SystemApi.

Test: atest CtsRootBugreportTestCases
Bug: 267620533
Change-Id: I6c11a86acbf6485a86e5a7baf76031f8c2bce264