Fix DND status icon not showing

PhoneStatusBarPolicy was holding a cached value for zen mode that
wasn't getting set on startup, remove the cached value and always
get it from ZenController to be safe.

Test: Turn on DND, Kill sysui
Change-Id: Ic02bb0ceb417d491c7a2e238964f98f26799314f
Fixes: 35808491