Sharesheet - Crash during work profile share

RecyclerView was crashing, due to a view being added without an
appropriate viewholder. Needed to delay view/viewholder creation until
requested by the recyclerview.

Bug: 147137182
Test: atest ChooserActivityTest
Change-Id: I5f8a9713a3e72523edef1d296eb627bcb2e8fd7d