Add NetworkFactory to connectivity jarjar rules

NetworkFactory is part of net-utils-device-common, but is outside of
the com.android.net.module.util and needs a separate jarjar rule.

Bug: 171540887
Test: atest FrameworksNetTests
Change-Id: Iec828a789175acdbe4e7f35e4cc942922540495c