Auto append password hint for TextView

Some TextViews are made as password via input type but does not
contain autofill password hint. This change auto append a hint
for autofill to identify.

Bug: 219844915
Test: atest android.autofillservice.cts.dialog.LoginActivityTest
Change-Id: Ifd18c56ffe788a601821d178ace41413f9e0454e