Normalize toolbar management.

Since it was almost all redundant (especially the stack stuff).
Ensure "Files" title present on drawer title in Files app.
DocumentsToolBar > DocumentsToolbar to match toolkit naming.

Bug: 26193264
Change-Id: I92c82c66d936aae3ce0f792581daa12898dfadee