MTP: Add thumbnail generation for JPG

Add thumbnail generation support for JPG image format
Instead of retrieving thumbnail from EXIF header

Bug: 178726106
Test: atest MtpTests
Test: manual test on Windows 10 file explorer
Test: manual test on Linux nautilus file browser
Change-Id: I29ad89835a8a27204a2e6dbd97b994209a813424