MediaMuxerJNI:Throw relevant exception on error

MediaMuxerJNI throws more relevant Exception when native MediaMuxer reports
ERROR_IO or ERROR_MALFORMED.

Bug: 135685864

Test:  1) atest android.media.cts.MediaMuxerTest
       2) Filled up sdcard memory on phone and tried to compose large file using MediaMuxer.
	Writing was stopped when ::write failed because sdcard memory ran out and corresponding
	exception thrown in test app.( Pre-allocation was disabled).
	3) Same as step 2 with pre-allocation enabled, expected error
	was reported and corresponding exception was thrown.

Change-Id: I07d2872585b5d0a328512c3a6eb5d73b8e4540b3