Migrate ApkAssets to use NativeAllocationRegistry

This change ensures that mNativePtr can be deleted only when its
ApkAssets is really inaccessible and prevents finalization race
conditions.

Bug: 159041693
Test: boot and add logs to ensure destructor runs
Change-Id: Iff0612fe6862a17b8c889d9e7ba230094e3cb14a