ShellRoot: Hold lock during binder death.

We need to acquire the lock in removeShellRoot because we may
end up calling it from a binder thread.

Bug: 154486882
Test: Existing tests pass
Change-Id: I59bfd521a04f81590c403025c729729438d0d841