Catch error thrown by WindowManager if window has already been detached

If the window is already detached, calling `removeView` will throw an
error.

Bug: 230499241
Test: flashed device and verified systemui no longer crashes
Change-Id: I5028744fbb4e701e298b2c9e7d0cf403fead5df9