Apply window crop on entering PiP transition

For entering PiP transition in button navigation mode, there seems to be
regression causing the black background when there is no source rect
hint being set.

Work around this by explicitly applying window crop on the start of transition.

Video: http://rcll/aaaaaabFQoRHlzixHdtY/e9o986ZD7jO0rI14rrwoRZ
Bug: 178242567
Test: See video
Change-Id: I89ba5a41f0d6fc7ad9873455348b22db3f364615