Fix bug with blinking caption tooltip on rocker click. Also clean up

some older code that flashed the dialog on screen initially and
triggered dismiss too often.

Bug: 131178834
Test: VolumeDialogImplTest still passes with atest
Change-Id: Ia8879aabe1d97fd2bb78620b962ad959bbbeaa25