Expose sanitizeLocationInfo as SystemApi

To support scrubbing the CellIdentity field from
within TelephonyRegistry, based on the changes for
mainline, this needs to be a SystemApi.

Bug: 147152984
Test: make update-api && make
Change-Id: If1cb6519a3da60ff0afab001c2804aaa70923dac