AudioService: fix volumegroup mute sync

When aligning the mute state of streams and volume groups, make sure
the volume group is not unmuted if the stream is muted.

Bug: 266211560
Test: repro steps in bug
Change-Id: I073b89a84d160e47511ee77ff486681ffa41ea3f