Handle NATIVE_WINDOW_TRANSFORM_INVERSE_DISPLAY flag in ASurfaceTransaction

BufferStateLayer ignores NATIVE_WINDOW_TRANSFORM_INVERSE_DISPLAY flag if its set as part of
the transform.

Fix this by calling Transaction::setTransformToDisplayInverse when calling
ASurfaceTransaction_setGeometry.

Bug: 133330435
Test: Test landscape orientation in test app
Test: go/wm-smoke
Change-Id: Id499448d822425e5b7be4efed7f448c4e4378b87