Rename StatusBarWindowManager to StatusBarWindowController

For consistency with the rest of the system since StatusBarWindowManager
isn't neither a system service or part of Window Manager.

Test: sysuitests
Change-Id: I22f9b929cb3e2fb0c68e1960267855f5e56b2a01