Polish updates

- Fix strings for accessibility
- Use newly added targetCellHeight and reduce placeholder padding to fit
the lower cell heights of some devices
- Remove shadow from Work Profile badged icon

Bug: 184857890, 185137298, 185891880
Test: local
Change-Id: Ia0b93c80b1019c805b9644bb1d51b009fc529ebe