Ensure that ML model results are still bounded by the gesture insets

- In some cases, the ML model may return that it is a valid swipe
  even if it is out of the current inset bounds

Bug: 178561216
Test: Enable ML model, rotate to landscape and try to swipe near
      the edges
Merged-In: Iaecd11acf50a1a19fe5964e11e06fb564ca6988c
Change-Id: Iaecd11acf50a1a19fe5964e11e06fb564ca6988c
(cherry picked from commit 8afd10c9)