Fix issue #6761130: Clearing app data in settings does not clear app's USB storage

The package manager calls to clear data / clear cache were not also
having default container service clear the data on external storage.  Now
they do.

Change-Id: Ib5e5eb6adf2cac5a4cc094cc1a02ac8cfb6a2edf