Media - Fix old players being left around

In addressing sorting, the oldKey was removed but it prevented the
actual player view from being removed. Let the downstream code handle
oldKey -> key migration during resumption scenarios

Fixes: 161031927
Test: atest MediaPlayerDataTest
Change-Id: I937a2732615225235bf1103a2bba0170d3e0b905