Fix resumable session players

When a session-based player has its session destroyed, check whether the
app allows resumption - if so, always allow it to resume, even if it
hadn't timed out yet

Fixes: 271918370
Test: atest MediaDataManagerTest
Flag: MEDIA_RETAIN_SESSIONS
Change-Id: If1580b97fad0828e0ff937557d1c159e7cfe0868