Adjust media layout to spec

- In compact view, align buttons with artist text
- Use primary accent color for solid backgrounds
- Smaller bottom margin in QQS

Fixes: 187421292
Fixes: 190704124
Test: visual
Change-Id: I4a7500fbabccb9a8161e7587c6e547fc90ba9c82