Cleanup animation layer

We no longer reparent animation leash to the animation layer.

This will also fix the activity animation leash layer when playing
transition with sibling TaskFragment.

Bug: 201623109
Bug: 196173550
Test: pass existing
Change-Id: I5cec41cfc6b25ff7696d2aba34408f0388365f86