Convert api-stubs, system-api-stubs, and test-api-stubs target

The output generate a .srcsjar instead of a directory of java files.

Bug: b/70351683
Test: compare source-file-list, and ninja rule.

Change-Id: I987601c4baa6f94b5208d3d4106cf60323329af8