Remove framework-connectivity from the private API

No target should build against hidden symbols in framework-connectivity,
as it has been moved to a mainline module that only exposes a stable
API.

Fixes: 182859030
Test: m
Change-Id: I376531cb34696aac9fa2d278f0698565937bea65