Use system colors for media

Instead of deriving background color from the album art, use theme colors
Also fixes layout so the output switcher touch target is not too wide

Bug: 176177555
Test: visual
Change-Id: I3de7caa6cd6870f65d50068a81af4472e0566ed7