Support non-resizeable activities on secondary displays

When launching a non-resizeable activity to different display,
check if the new configuration should update to activities and
notify systemui to show a toast activity with message "App may
not work on a secondary display".

Bug: 112288258
Bug: 112963441
Test: atest ActivityManagerMultiDisplayTests
Test: atest FrameworksServicesTests:ActivityRecordTests
Change-Id: If86bb8593ecca382074583e6bb998fcba1ee96aa