[Passpoint] Unhide HomeSP APIs used for matching

Unhide HomeSP APIs used for profile matching:
setOtherHomePartners
getOtherHomePartners
setMatchAnyOis
getMatchAnyOis
setMatchAllOis
getMatchAllOis

This will allow apps to program these values and take advantage
of the new matching logic implemented in the framework.

Bug: 168652313
Test: atest HomeSpTest
Change-Id: Ibba74d21526125f4be5d541656f8ed2a580cdad7