Improved transitions for expanding messaging notifications

Views weren't transforming properly yet, we now are transforming
more.

Bug: 150905003
Test: visual, observe animations when expanding
Change-Id: Iee48926770f4fb9158aeaa14745049e7c24b4449