SoundPool: Update queue only if streamID matches

SoundPool API commands are based on an atomic
compare-StreamID if match then operate (see compare-exchange).

Test: soundpool_stress
Test: atest SoundPoolAacTest
Test: atest SoundPoolHapticTest
Test: atest SoundPoolMidiTest
Test: atest SoundPoolOggTest
Bug: 201233890
Bug: 201262390
Change-Id: I63cc07d581a0ac1d5440852bfe0c75edc9d73e75