Use real rounding in ImageView bounds configuration

While a useful tactic in previous years, the (int) (float + 0.5f)
trick is inaccurate in some cases. Tradeoffs have changed; do the real
thing now.

Bug 20145160

Change-Id: I8af31bcb1945dc113fd36e094f5970ebd4ec0304