Fix colorized messaging layout and smart replies.

Modify messaging style and smart replies view to
cope with colorized backgrounds.

Bug: 78928664
Bug: 77927019
Test: atest SystemUITests (with patch from ag/3992401)
Test: visual - see bug for screenshots

Change-Id: Iee66931574fb48d0340986bf520532f798ef59fc