Add read permissions to wm trace file

- rename window trace file path to use common location

Bug: 64831661
Test: adb shell cmd window tracing start && adb shell cmd window tracing stop && adb bugreport ~/tmp.zip;
Change-Id: I85fb8e29477f8512120359571e4ef96929d65917