Add null check for RemoteToken#getContainer()

RemoteToken is using WeakReference, which can be null after all strong
references are gone.

Fix: 172337708
Test: atest WmTests:WindowOrganizerTests
Change-Id: I629f1900f93c702ec4e32492d7fc23a6a157cf96