Minor TextClassifier fixes

- Fix incorrect nullable annotation (usage/APIs already correct)
- Fix outdated doc reference
- Fixed visibility of TextClassification fields

Bug: 74461129
Test: N/A
Change-Id: I107cc978c9385ac2ad706fa8e0a8a3ecb215cf36