Propagate PiP param change on RemoteAction update

We used to only check title/contentDescription/actionIntent of
RemoteAction for uniqueness and ignore the isEnable/shouldShowIcon.

Bug: 234679022
Test: Verify the isEnabled change updates PiP menu
Change-Id: I769507253594b016802b71368ac4a9036f2ad21f