Fix RRO handleConfigurationChanged race condition

Retrieval of the system and system UI themes should be done with the
ResourcesManager lock held to ensure the theme retrieved has the new
overlays applied.

Bug: 189100984
Test: manual
Change-Id: Ibe27ec745ea5a914d3d05e393598a336d96a55e6