Ensure we account for insets in minimized state.

- When dragging slightly offscreen to minimize the PIP,
  ensure that the bounds take the insets into account so
  that the user can still interact with the PIP.

Test: Enter PIP in landscape, try to minimize it.

Change-Id: I093a37ba600722d44e50cc68dac77365a2ba062e