Move showing notification to background thread

The new notification logic can result in an IPC so to avoid
doing this on the main thread we should just handle all the
battery warning logic in the background.

Test: SysUI tests still pass
Bug: 72622147
Change-Id: I0c1ad9ebde2ea8d0404d9f6fd019e8620419e61d