PackageManager: Rename foreign use markers on app installation.

The foreign use markers contain the codePath for a given executable
dex file, so we'll need to rename them when the codePath changes
during an application update. If we don't do this, we might compile
that are used widely across processes (such as GMS core) with
suboptimal filters.

This seems like a messy and brittle design in general, and will be
rewritten post N so that we don't rely on file system topology.

bug: 28998083

Change-Id: Ie4f3995ba52f098edb911b5a388c63696bbd77ac