Support edge extension of windows during animations in shell

This is required for the go/t-activity-transition (https://direct.googleplex.com/#/spec/241720001&247800001) which we want to use as the default transition for T

Test: atest FlickerTests

Bug: 202844659
Change-Id: I316ddfb937953cf462ac999b8d27ae4cb0128847